1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E24 Siku 5 6_00 AM - 7_00 AM (VO STFRandEN)
2
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
Kuratibu kwa malengo
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,100
yapakie kwenye makombora.
4
00:00:19,100 --> 00:00:20,400
Anza kuhesabu siku ya uzinduzi.
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
Unahitaji muda gani
kughairi mlolongo wa uzinduzi?
6
00:00:22,700 --> 00:00:24,000
Sitajua kwa hakika hadi nione
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
jinsi programu ya ulengaji inavyofanya kazi.
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,300
Tutaweka Bierko
na watu wake kutoka hapa,
9
00:00:27,300 --> 00:00:28,200
ili uweze kumaliza hii.
10
00:00:33,800 --> 00:00:34,900
Sekunde kumi kuzindua.
11
00:00:36,700 --> 00:00:39,400
Imefanyika.
Msururu wa uzinduzi umeghairiwa.
12
00:00:40,100 --> 00:00:43,000
Hukuwahi kwenda kweli
kuniruhusu niende, ulikuwa?
13
00:00:43,900 --> 00:00:44,900
Hapana.
14
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
Uliwajibika kwa vifo
15
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
ya David Palmer na Tony Almeida
16
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
na Michelle Dessler.
17
00:00:55,500 --> 00:00:56,700
Ninamfuata Logan.
18
00:00:56,700 --> 00:00:58,600
Unamaanisha nini, "kumfuata Logan"?
19
00:00:59,100 --> 00:01:00,700
Nitajaza maelezo baadaye.
20
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
Hivi sasa,
Nahitaji unipitishe
21
00:01:02,300 --> 00:01:04,200
kurekebisha baadhi
vifaa vya mawasiliano ya shamba.
22
00:01:04,200 --> 00:01:07,100
- Mtu huyu ni nani?
- Morris O'Brian, mume wa zamani wa Chloe.
23
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
Nahitaji marekebisho ya kitengo cha com.
24
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
Je, unaweza kufanya hivyo bila kuzungumza?
25
00:01:10,300 --> 00:01:12,500
Ningeweza, lakini ingekuwa
upotezaji mbaya wa haiba yangu.
26
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Jack Bauer yuko njiani kuja hapa sasa.
27
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Ataenda kukabiliana
mume wako moja kwa moja.
28
00:01:17,600 --> 00:01:20,000
Lakini Charles anaondoka
kwa uwanja wa ndege mara moja.
29
00:01:20,100 --> 00:01:22,700
Lazima utafute njia ya kumzuia.
30
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
Kuna helikopta inanisubiri.
31
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
- Wacha isubiri.
- Siwezi.
32
00:01:28,300 --> 00:01:29,400
Ndiyo, unaweza.
33
00:01:30,100 --> 00:01:31,600
Wewe ni rais.
34
00:01:34,200 --> 00:01:35,700
Aroni alisema rekodi uliyokuwa nayo
35
00:01:35,800 --> 00:01:37,600
kumhusisha rais
iliharibiwa.
36
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
Ndiyo.
37
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
Bila hiyo, huwezi kuweka kipochi.
38
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Ninafanya kazi na mtu ndani ya CTU.
39
00:01:42,300 --> 00:01:43,700
Wanaweka kiunganishi kidijitali.
40
00:01:43,700 --> 00:01:45,100
Ikiwa naweza kupata Logan kukiri
41
00:01:45,100 --> 00:01:46,400
yote aliyofanya leo,
42
00:01:46,400 --> 00:01:48,100
itakuwa ushahidi wote tunaohitaji.
43
00:01:48,100 --> 00:01:49,300
Nahitaji kupanda chopa hiyo.
44
00:01:49,300 --> 00:01:51,200
Sioni jinsi itakavyokuwa
inawezekana.
45
00:01:51,300 --> 00:01:52,700
Ikiwa Logan hatakiri,
46
00:01:52,800 --> 00:01:54,700
uko tayari kwenda umbali gani?
47
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
Kwa kadiri ni lazima.
48
00:02:16,400 --> 00:02:17,900
Hapa, wacha nikupatie hii.
49
00:02:18,000 --> 00:02:19,100
Tazama nywele zako.
50
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
Asante.
51
00:02:24,900 --> 00:02:26,100
Unakaribishwa.
52
00:02:31,500 --> 00:02:32,700
Nilipata suti ya ndege.
53
00:02:37,000 --> 00:02:37,900
Nenda mbele.
54
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Umefanikiwa
kwa jengo la Huduma ya Siri?
55
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ndiyo.
56
00:02:41,100 --> 00:02:42,500
Nadhani mimi na Morris tunaweza kuwa na njia
57
00:02:42,600 --> 00:02:44,100
kumvuta rubani kutoka kwenye ndege.
58
00:02:44,200 --> 00:02:45,700
Vipi kuhusu itifaki ya ugawaji upya?
59
00:02:45,700 --> 00:02:46,800
Ninaifanyia kazi.
60
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
Mike Novick atalazimika kuthibitisha
kanuni za majaribio.
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,700
- Inapaswa kumchukua kama dakika moja.
- Chloe, shikilia sekunde.
62
00:02:51,700 --> 00:02:53,700
- Ninabadilisha kwa com.
- Sawa.
63
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
- Je, unakili?
- Ndio.
64
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
Nitarudi kwako hivi karibuni
kama niko kwenye chopa.
65
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Mike Novick atapiga simu.
66
00:03:07,000 --> 00:03:08,100
Morris.
67
00:03:08,500 --> 00:03:09,800
Ndiyo, mpenzi?
68
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
Nakuhitaji ufanye jambo moja zaidi.
69
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
Jamaa fulani kutoka Central amepiga simu hivi punde.
70
00:03:18,100 --> 00:03:19,400
Inasema pakiti yako imeharibika.
71
00:03:19,500 --> 00:03:20,900
Niliiweka sawa Jumatatu.
72
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
Nadhani sivyo.
73
00:03:21,900 --> 00:03:23,300
- Anataka kuzungumza nawe.
- Sasa?
74
00:03:23,300 --> 00:03:25,000
Hivi sasa. Aliniomba nikupe kiraka
75
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
kwa jengo la Huduma ya Siri.
76
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Mike.
77
00:03:46,700 --> 00:03:48,200
Nimemchelewesha kadri niwezavyo.
78
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
Atakuwa hapo baada ya dakika chache.
79
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Je, umesikia chochote
kutoka kwa Jack Bauer bado?
80
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
Anapaswa kuwa katika Huduma ya Siri
81
00:03:52,800 --> 00:03:55,300
ujenzi. Ninamtuma
nyaraka zinazohitajika sasa.
82
00:03:55,300 --> 00:03:56,800
Hakuna muda mwingi.
83
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
- Ndio, Mike.
- Itifaki ya ugawaji upya
84
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
na idhini inapaswa kuwa
kuja kwako.
85
00:04:14,000 --> 00:04:15,300
Utahitaji zote mbili.
86
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
Je, tunafanyaje kwa wakati?
87
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Haraka.
88
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Hujambo?
89
00:04:41,000 --> 00:04:42,100
Hujambo?
90
00:04:42,100 --> 00:04:43,300
Yohana.
91
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Haruni.
92
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
- Nilidhani umehama.
- Bado kabisa.
93
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
Jamaa fulani kutoka Central alipiga simu,
Alisema pakiti yangu yote imeharibika ...
94
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
Utahitaji hii.
95
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Usijali kuhusu yeye.
96
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Carruth amefarijika.
97
00:05:52,900 --> 00:05:55,200
Nadhani kulikuwa na kitu kibaya
na pakiti yake.
98
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
Ron Franklin. Kuna itifaki yangu.
99
00:06:11,900 --> 00:06:13,200
Hii sio mbaya,
100
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
lakini inahitaji kuwa chanya zaidi,
101
00:06:14,800 --> 00:06:15,900
kama, uh...
102
00:06:16,500 --> 00:06:18,400
Jack Bauer yuko kwenye helikopta.
103
00:06:18,800 --> 00:06:21,100
Inabidi utafute kisingizio
sio kuingia kwenye bodi.
104
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
Carolyn, una ratiba ya safari?
105
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Charles?
106
00:06:29,900 --> 00:06:31,000
Samahani.
107
00:06:31,200 --> 00:06:33,300
- Je! ninaweza kuzungumza nawe kwa sekunde?
- Kabisa.
108
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
Utatusamehe kwa sekunde?
109
00:06:36,900 --> 00:06:39,500
Najua inasikika ujinga,
lakini sikuleta dawa yangu
110
00:06:39,500 --> 00:06:41,400
na mimi tu, nataka tu kuwa nayo
pamoja nami.
111
00:06:41,400 --> 00:06:43,500
Bila shaka.
Tutamtuma mtu aichukue.
112
00:06:43,500 --> 00:06:45,200
Hapana, hapana, hapana. Sitaki kukuchelewesha.
113
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
Nitafuatana baadaye. Isitoshe, Charles,
114
00:06:46,900 --> 00:06:49,300
Ninafikiria kwamba unapotua,
115
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
ingekuwa bora zaidi
kama sikuwa na wewe.
116
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Kwa nini?
117
00:06:52,500 --> 00:06:53,900
Huu ni wakati wako, Charles.
118
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Na - nadhani ...
119
00:06:56,800 --> 00:06:59,100
unapotoka kwenye helikopta hiyo
peke yake,
120
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
baada ya kuokoa nchi,
121
00:07:02,500 --> 00:07:05,300
hiyo ni picha ambayo Historia
kamwe kusahau.
122
00:07:13,600 --> 00:07:14,700
Sawa.
123
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Asante, Marti.
124
00:07:22,400 --> 00:07:24,500
- Lakini usiwe nyuma yangu, sasa.
- Sitafanya.
125
00:08:17,400 --> 00:08:18,300
Kapteni.
126
00:08:21,900 --> 00:08:23,300
Ninaweza kuruka kitu hiki ikiwa ni lazima,
127
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
ambayo inakuacha na moja
ya chaguzi mbili.
128
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Unaweza kufanya kile ninachosema na unaishi,
au huna
129
00:08:27,500 --> 00:08:29,700
na unakufa bure.
Unanielewa?
130
00:08:32,400 --> 00:08:34,500
Nataka usubiri
mpaka niwape amri yangu, basi
131
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
fuata maagizo haya polepole.
132
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
Utakata muunganisho
kofia yako kutoka
133
00:08:38,700 --> 00:08:40,500
mfumo wa mawasiliano.
Kisha mimi nataka wewe
134
00:08:40,500 --> 00:08:41,800
kung'oa kebo ya maikrofoni,
135
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
vua kofia yako na uiweke.
136
00:08:47,700 --> 00:08:49,000
Fanya hivyo sasa.
137
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
Nitajua ukikengeuka
kutoka kwa mpango wako wa ndege.
138
00:09:02,400 --> 00:09:03,500
Mheshimiwa Rais!
139
00:09:03,600 --> 00:09:05,900
Nina ujumbe kwa ajili yako
kutoka Ikulu!
140
00:09:07,200 --> 00:09:08,600
Unafanya nini jamani?!
141
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Weka haya!
142
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Wewe.
143
00:09:18,300 --> 00:09:19,600
Huyu ni Jack. Je, unakili?
144
00:09:19,700 --> 00:09:21,000
Niko hapa, Jack. Uko wapi?
145
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
Tumetoka tu kwenye shamba.
Nina Logan nami.
146
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Je, Morris amesimama karibu
na vifaa?
147
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
Yuko njiani.
Nitamjulisha kuwa uko hewani.
148
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
Hakikisha rubani anachukua kichwa 2-8-6
149
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
kwa maili mbili, kisha hupasuka kusini.
150
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Kapteni!
151
00:09:32,900 --> 00:09:35,000
Nataka ufuate kichwa cha 2-8-6
152
00:09:35,000 --> 00:09:37,300
kwa maili mbili, kisha kuvunja kusini.
153
00:09:37,300 --> 00:09:39,700
Mara baada ya kuvunja kusini,
kuwe na bustani ya viwanda.
154
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
Kuna mashine ya uchapishaji iliyoachwa
kituo ambacho unaweza kutumia.
155
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Nitarudi kwako.
156
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
Nakili hiyo.
157
00:09:47,500 --> 00:09:49,200
Unajaribu kufanya nini, Jack?
158
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
Chochote ni, unajua
huwezi kupata mbali nayo.
159
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
Utaniua?
160
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Nadhani unataka kulipiza kisasi.
161
00:10:05,200 --> 00:10:06,500
Ninaelewa hilo.
162
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
Mambo mabaya yalitokea.
163
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
Sikutaka yatokee.
164
00:10:11,800 --> 00:10:13,900
Watu walionifanyia kazi...
wali-walikwenda mbali sana.
165
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
Walifanya mambo waliyofikiri
166
00:10:15,400 --> 00:10:17,700
Nilitaka wafanye,
lakini walikosea.
167
00:10:21,900 --> 00:10:25,900
Inabidi uelewe. Ninayo kila wakati
alitenda kwa maslahi ya nchi.
168
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Lakini unajaribu tu kulipiza kisasi.
169
00:10:30,800 --> 00:10:34,100
Je, unatambua athari gani
hii itakuwa na watu wa Marekani?
170
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
Siku hii imejaribu vya kutosha,
171
00:10:37,100 --> 00:10:39,300
na sasa Rais anashambuliwa.
172
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
Ukitaka kufanya lililo sawa,
173
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
utageuza jambo hili
na kurudi nyuma.
174
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
Damn it, Bauer, sema kitu!
175
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
- Habari.
- Morris.
176
00:10:56,600 --> 00:10:57,900
Ndiyo, upendo.
177
00:10:58,100 --> 00:11:00,300
Helikopta inatua
katika bustani ya viwanda
178
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
maili moja kuelekea mashariki ya mahali ulipo.
179
00:11:01,800 --> 00:11:02,900
Nenda huko.
180
00:11:02,900 --> 00:11:05,100
Sawa, sasa,
Ninampa mtu huyu tulichofanya kazi,
181
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
na kisha mimi nina nje, sawa?
182
00:11:07,400 --> 00:11:10,500
Ndiyo, lakini hakikisha unaye
nipigie unapofanya mkono-off.
183
00:11:10,600 --> 00:11:11,900
- Sawa.
- Asante.
184
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
Zima!
185
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
Tendua mkanda wako wa usalama.
186
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
Sogea mlangoni polepole.
187
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
Ondoka sasa. Sogeza!
188
00:12:22,400 --> 00:12:24,100
Jack, labda tunaweza kutatua kitu.
189
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Bado kuna wakati. Unataka nini?
190
00:12:27,200 --> 00:12:30,500
Ninaweza kukusaidia kuondoka hapa
na pesa za kutosha kuanza maisha mapya,
191
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
labda umpate huyo binti yako...
192
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
... na jaribu kusuluhisha kitu.
193
00:12:37,000 --> 00:12:38,700
Chochote unachotaka, ni chako.
194
00:12:39,100 --> 00:12:40,300
Una neno langu.
195
00:12:40,500 --> 00:12:41,800
Neno lako...
196
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
Jack, mimi ni Rais
ya Marekani.
197
00:12:44,800 --> 00:12:47,500
Mimi sio, sijabeba silaha yoyote.
198
00:13:12,900 --> 00:13:14,600
Usitoe sauti.
199
00:13:26,900 --> 00:13:27,900
Habari.
200
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Nipe kesi.
201
00:13:34,900 --> 00:13:36,000
Jack Bauer.
202
00:13:36,200 --> 00:13:37,500
Nilipaswa kujua hilo.
203
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
- Vifaa vilivyobadilishwa.
- Ndio.
204
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
Huyo ni Rais Logan, Jack.
205
00:13:47,800 --> 00:13:49,300
- Ondoka hapa.
- Ndio.
206
00:13:49,900 --> 00:13:51,800
- Chloe anataka umpigie simu.
- Nenda.
207
00:14:00,700 --> 00:14:02,400
- Ndio, Jack?
- Ninaye.
208
00:14:02,800 --> 00:14:03,700
Sawa.
209
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
Nimeangalia hivi punde
usambazaji wa majibu.
210
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
Una chini ya dakika kumi
mpaka watakapokuwa juu yako.
211
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Sawa.
212
00:14:09,100 --> 00:14:10,300
Sikiliza, Jack.
213
00:14:10,300 --> 00:14:12,200
Sina maana ya kuweka
shinikizo lolote lililoongezwa kwako,
214
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
lakini kama huna
kukiri wakati huo,
215
00:14:14,100 --> 00:14:15,500
sote tutakamatwa kwa uhaini.
216
00:14:15,600 --> 00:14:16,700
Ndio, najua.
217
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
Je, hii ni aina fulani ya matangazo?
218
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Hii ni nini?
219
00:14:42,700 --> 00:14:45,300
Ningependa kujua.
Je, haya ni mauaji?
220
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Kukiri.
221
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Usitegemee juu yake.
222
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
Najua wewe ni mzuri
katika kutoa taarifa.
223
00:14:53,700 --> 00:14:55,200
Ninajua kuwa wewe ni mzuri katika mateso.
224
00:14:55,200 --> 00:14:57,100
Niliona ulichofanya na Walt Cummings.
225
00:14:57,300 --> 00:14:59,300
Nadhani utashangaa kujua
226
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
kwamba mimi ni mgumu kidogo kuliko hiyo.
227
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Chukua kiti.
228
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
Chloe, ni Jack. Je, unaweza kunisikia?
229
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Ndio, Jack.
230
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Nataka kuhakikisha
kwamba una mapokezi mazuri.
231
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Unazungumza na nani?
Je, hao ni marafiki zako wa CTU?
232
00:15:12,700 --> 00:15:15,100
Unajua unawaweka
katika hatari, pia.
233
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
Kupitia vizuri, Jack.
234
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Sawa, nzuri.
235
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Watu wangu hawawezi kuwa nyuma sana, Jack.
236
00:15:22,400 --> 00:15:24,700
Bado kuna wakati wa kuondoka. Ichukue.
237
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
Mpango unaohusisha gesi ya neva ya Sentox,
238
00:15:28,800 --> 00:15:31,700
iliundwa kudanganya
magaidi na Warusi.
239
00:15:31,900 --> 00:15:34,100
Iwe ulitengeneza au la
mpango hauna umuhimu.
240
00:15:34,100 --> 00:15:36,000
- Uliidhinisha.
- Wewe ni mdanganyifu.
241
00:15:36,100 --> 00:15:38,500
David Palmer
ushahidi wazi wa mpango huu.
242
00:15:39,100 --> 00:15:41,800
Alipoanza kuuliza maswali,
aliuawa.
243
00:15:41,900 --> 00:15:44,400
Watu wengine waliuawa
kuficha mauaji hayo.
244
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Wanaume na wanawake waliotumikia
nchi hii kwa tofauti.
245
00:15:46,700 --> 00:15:48,500
Watu ambao nilifanya kazi nao;
marafiki zangu.
246
00:15:48,500 --> 00:15:49,600
Hapana, umekosea.
247
00:15:49,700 --> 00:15:51,000
Hii yote ni pakiti ya uwongo.
248
00:15:51,100 --> 00:15:52,900
Magaidi waligundua
udanganyifu wako,
249
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
na wakapanga
Gesi ya ujasiri ya Sentox kwenye udongo wa Marekani.
250
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
Kila Mmarekani aliyekufa leo
251
00:15:58,500 --> 00:16:00,300
kama matokeo ya shughuli za kigaidi
252
00:16:00,900 --> 00:16:03,300
ni mauaji mengine
kwamba unawajibika.
253
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
Na kabla ya kuondoka hapa,
utakubali.
254
00:16:09,900 --> 00:16:11,600
Nadhani ikiwa utaniumiza vya kutosha, Jack,
255
00:16:11,700 --> 00:16:13,100
Nitasema chochote unachotaka,
256
00:16:13,600 --> 00:16:15,300
lakini hiyo haitafanya ukweli.
257
00:16:15,900 --> 00:16:19,800
Na kila mtu anayetazama hii
watajua hilo vizuri.
258
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Majina ni nini
ya waliokula njama wenzako?
259
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
Hakuna washirika wenza,
kwa sababu hakuna...
260
00:16:24,900 --> 00:16:26,000
Walt Cummings,
261
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Christopher Henderson,
262
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
James Nathanson wote wamekiri
263
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
kuwa sehemu ya njama hii!
264
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Sasa wamekufa!
265
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
Kabla ya Christopher Henderson kufa
266
00:16:34,400 --> 00:16:36,100
akakubali kuwa wapo wengine!
267
00:16:36,100 --> 00:16:37,400
Majina yao ni nani?!
268
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Mwanamume atasema chochote chini ya mateso.
269
00:16:39,600 --> 00:16:41,100
Hii haimaanishi chochote.
270
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
Bwana Logan, sitakutesa,
271
00:16:46,200 --> 00:16:48,700
lakini utaniambia
ninachotaka kujua.
272
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Au nisaidie Mungu,
273
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
nitakuua.
274
00:17:14,900 --> 00:17:16,500
Mwaka mmoja na nusu uliopita,
275
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
Nilionywa kuwa maisha yangu yalikuwa hatarini
276
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
na mtu ndani ya serikali.
277
00:17:23,700 --> 00:17:25,500
Niliambiwa njia pekee
Ningeweza kubaki hai
278
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
ilikuwa kuunda udanganyifu
kwamba nilikuwa nimekufa.
279
00:17:28,400 --> 00:17:30,900
Nililazimika kudanganya watu
ambayo niliipenda.
280
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Binti yangu wa pekee hatanisamehe kamwe.
281
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
Ninavyoona kina
ya ufisadi wako kujitokeza,
282
00:17:41,100 --> 00:17:44,500
Sina shaka
kwamba wewe ni chanzo cha hatari.
283
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
David Palmer alikuwa mtu mashuhuri.
284
00:17:47,600 --> 00:17:49,300
Na alikuwa rais mkubwa.
285
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Alikuwa pia rafiki yangu.
286
00:17:54,300 --> 00:17:57,200
Alijaribu kunionya
kuhusu wewe na sasa amekufa.
287
00:17:57,500 --> 00:17:58,900
Watu wengine walijaribu kunisaidia
288
00:17:58,900 --> 00:18:00,200
nao wamekufa, pia.
289
00:18:00,500 --> 00:18:02,800
Kwa hiyo, Bw. Logan, natumaini umeelewa
290
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Sina cha kupoteza kabisa.
291
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Utawajibishwa
292
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
kwa upande wako wa kila kitu
kilichotokea leo.
293
00:18:12,900 --> 00:18:15,200
Hutaweza
kujificha nyuma ya urais.
294
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
Hapa, sasa hivi,
295
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
utaenda mbele ya haki!
296
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
Na usifanye makosa katika hili,
hii ni ya kibinafsi.
297
00:18:21,600 --> 00:18:25,800
Na ikiwa unafikiria kwa sekunde kuwa mimi ni
naogopa kuweka risasi kwenye ubongo wako,
298
00:18:26,200 --> 00:18:27,900
hunijui.
299
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Nitakuuliza kwa mara ya mwisho,
300
00:18:34,900 --> 00:18:37,000
waliokula njama zako ni akina nani?
301
00:18:39,300 --> 00:18:41,100
Una mpaka hesabu ya tatu,
302
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
au nitakuua.
303
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
- Moja...
- Unanifanya kuwa shahidi,
304
00:18:45,800 --> 00:18:47,300
Nitaingia kwenye historia na Lincoln
305
00:18:47,300 --> 00:18:50,400
na Kennedy, lakini utashuka pamoja nao
John Wilkes Booth na Lee Harvey Oswald.
306
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
- Je! ndivyo unavyotaka?
- Mbili!
307
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Wewe ni mtu wa heshima.
308
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
Unawezaje kuua
rais wa Marekani
309
00:18:57,900 --> 00:18:59,600
mbele ya dunia nzima?
310
00:19:00,400 --> 00:19:02,900
Ikiwa unaipenda nchi yako,
huwezi kuvuta trigger.
311
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Tatu!
312
00:19:26,700 --> 00:19:28,100
Huwezi kuifanya, sivyo?
313
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
Hapana, Jack, ni sawa.
314
00:19:30,700 --> 00:19:34,500
Jack, ni sawa. Ni sawa.
315
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
Ni sawa kwamba huwezi.
316
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Mimi ndiye rais.
317
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
Jack, wako hapa.
318
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
Lala gorofa juu ya tumbo lako!
319
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Weka mikono yako mbele yako!
Panua mikono yako!
320
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Mheshimiwa Rais, uko sawa?
321
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
Niko sawa.
322
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
Kwa kweli namwonea huruma huyo mtu.
323
00:20:28,600 --> 00:20:29,800
Yeye ni mdanganyifu.
324
00:20:30,000 --> 00:20:32,100
Ingekuwa bora angewekwa
325
00:20:32,100 --> 00:20:35,000
katika aina fulani ya kifungo cha upweke
kwa wakati huu.
326
00:21:25,000 --> 00:21:29,400
Jack Bauer hakuweza kupata
Rais kukiri, Bi Logan.
327
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
samahani.
328
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Kwa nini sivyo? Nini kilitokea?
329
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
Sina uhakika na maelezo.
330
00:21:34,700 --> 00:21:36,600
Bauer yuko chini ya ulinzi.
331
00:21:52,800 --> 00:21:54,100
Waungwana.
332
00:22:02,700 --> 00:22:04,000
Asante.
333
00:22:20,900 --> 00:22:22,700
Asante sana,
mabibi na mabwana.
334
00:22:22,700 --> 00:22:24,400
Hiyo itakuwa yote. Asante sana.
335
00:22:24,900 --> 00:22:27,300
Asante. Asante sana.
336
00:23:10,700 --> 00:23:13,300
- Mungu, Daudi ...
-Martha, tafadhali..
337
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
- Marti, usinifanyie hivi sasa.
- Ulimwua.
338
00:23:21,200 --> 00:23:22,500
- Ulimwua.
- Marti ...
339
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
- Wewe ni muuaji.
- Acha.
340
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
Wewe ni! Wewe ni mhalifu!
341
00:23:25,500 --> 00:23:28,300
- Mke wangu hayuko sawa.
- Je!
342
00:23:28,300 --> 00:23:29,800
Je, unaweza kumsindikiza?
343
00:23:29,900 --> 00:23:31,400
Usiniguse!
344
00:23:31,500 --> 00:23:34,100
- Hujui alichofanya!
- Msindikize kwenye hangar.
345
00:23:34,200 --> 00:23:35,800
Hafai kuwa rais!
346
00:23:36,600 --> 00:23:40,400
Ni kufuru kwake
hata kusema jina la Daudi!
347
00:23:40,900 --> 00:23:41,700
Usifanye... Hapana!
348
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
Nataka kuhakikisha
kwamba yuko sawa.
349
00:23:53,200 --> 00:23:55,600
- Je, hangar hii imeondolewa?
- Ndiyo, bwana. Wote salama.
350
00:23:55,700 --> 00:23:57,000
- Ni tupu.
- Nzuri.
351
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
Wajulishe
kwamba nitarudi baada ya muda mfupi.
352
00:23:59,500 --> 00:24:00,800
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.
353
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Hujavaa aina fulani
kifaa cha kusikiliza,
354
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
- wewe ni?
- Unazungumzia nini?
355
00:24:17,200 --> 00:24:18,700
Lazima nikuangalie sasa, Marti.
356
00:24:19,300 --> 00:24:21,200
Ulisema mimi ni mwongo mzuri,
357
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
lakini mimi si kitu ikilinganishwa na wewe.
358
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Charles...! Acha!
359
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Sawa sasa Marti,
360
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
niambie ukweli.
361
00:24:38,900 --> 00:24:40,300
Unaniumiza.
362
00:24:41,700 --> 00:24:43,300
Hujui maumivu ni nini.
363
00:24:45,700 --> 00:24:46,900
Mimi niko kwako, Marti.
364
00:24:47,100 --> 00:24:48,500
Nilipaswa kuiona kutoka kwa 1,
365
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
lakini nilitaka kuamini
kwamba bado unanijali.
366
00:24:52,500 --> 00:24:55,100
Kufanya mapenzi kwangu
ulikuwa ujanja tu, sivyo?
367
00:24:58,700 --> 00:25:01,200
Ilichukua mipango mingi
kupata Jack Bauer kwenye helikopta hiyo.
368
00:25:01,200 --> 00:25:02,900
Ulikuwa sehemu ya mpango huo, sivyo?
369
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
Ilikuwa kazi yako kunichelewesha, sivyo?
370
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
Sivyo?!
371
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
- Tafadhali...
- Sivyo?!
372
00:25:11,500 --> 00:25:12,900
Walikutumia
373
00:25:12,900 --> 00:25:14,300
ili Jack Bauer aweze kunifikia.
374
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
Njoo, Marti.
375
00:25:16,400 --> 00:25:18,900
- Kubali, ulikuwa sehemu yake.
- Ndiyo.
376
00:25:22,400 --> 00:25:23,600
Kwa nini?
377
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Kwa nini...?
378
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Kwa nini uliwasaidia?
379
00:25:29,100 --> 00:25:32,000
Kwa sababu ulimuua David Palmer.
380
00:25:32,000 --> 00:25:35,400
Nilikuambia sikufahamu
hilo lilikuwa linaenda kutokea.
381
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Watu wako walimuua ili kukulinda.
382
00:25:39,300 --> 00:25:40,900
Uliifunika, hiyo ni mbaya tu.
383
00:25:41,000 --> 00:25:42,900
Niliifunika kwa sababu ilinibidi.
384
00:25:43,000 --> 00:25:44,900
Lo, na kisha wengine walikufa
kuficha hilo.
385
00:25:45,000 --> 00:25:46,700
Hiyo ni kweli,
kwa manufaa ya nchi.
386
00:25:46,800 --> 00:25:48,700
Uliuza gesi ya neva kwa magaidi.
387
00:25:48,900 --> 00:25:51,500
Wewe ni mwendawazimu.
388
00:25:52,300 --> 00:25:56,000
Nilifanya hivyo kwa manufaa ya nchi
kama nilivyoona wakati huo.
389
00:25:59,700 --> 00:26:01,000
Wewe ni mnafiki sana.
390
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
Baada ya utendaji wako mdogo
asubuhi ya leo,
391
00:26:06,300 --> 00:26:08,200
huna nafasi
kuniita mnafiki.
392
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
Na nitakuambia kitu kingine ...
393
00:26:10,900 --> 00:26:13,200
ukilipua hivi,
mara moja zaidi...
394
00:26:13,300 --> 00:26:15,700
Nitakujaza dawa za kulevya,
395
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
hata hutakumbuka jina lako mwenyewe.
396
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
Na kisha nitakusafirisha
kwa hifadhi
397
00:26:22,200 --> 00:26:24,800
na unaweza kukaa huko
kwa maisha yako yote.
398
00:26:26,700 --> 00:26:28,100
Je, tuko wazi?
399
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Je, tuko wazi?
400
00:26:37,300 --> 00:26:40,400
Sasa jisafishe, wewe ni fujo.
401
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
Mabibi na mabwana,
Rais wa Marekani.
402
00:27:43,600 --> 00:27:44,900
Wamarekani wenzangu,
403
00:27:46,600 --> 00:27:49,400
hii imekuwa siku mbaya sana
katika historia ya nchi hii...
404
00:27:50,100 --> 00:27:53,800
na wakati huo huo,
siku ya ushindi,
405
00:27:54,300 --> 00:27:57,300
kwa sababu mwisho,
tulipata ushindi muhimu
406
00:27:57,500 --> 00:28:00,100
juu ya nguvu za machafuko na ugaidi.
407
00:28:01,200 --> 00:28:03,800
Tumehifadhi
na kulinda njia yetu ya maisha,
408
00:28:04,100 --> 00:28:06,900
licha ya hasara
ya maisha ya Wamarekani wasio na hatia.
409
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
Leo...
410
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Nitaanza kutuma baada ya dakika 1.
411
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
Mwanasheria Mkuu wa Serikali yupo?
412
00:28:11,500 --> 00:28:13,600
Niko hapa, Bi. O'Brian. Hakika natumai
413
00:28:13,600 --> 00:28:15,800
rekodi hii
ni muhimu kama unavyodai.
414
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Chloe, hii inahusu nini?
415
00:28:22,100 --> 00:28:23,300
Nilianzisha simu ya mkutano na
416
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
Mwanasheria Mkuu wa Serikali.
Sasa yuko kwenye spika.
417
00:28:25,400 --> 00:28:27,100
- Je, wewe ni mbaya?
- Mimi ni mbaya sana.
418
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Mheshimiwa Mwanasheria Mkuu wa Serikali,
Huyu ni Karen Hayes,
419
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
- Usalama wa Nchi.
- Bill Buchanan, CTU.
420
00:28:32,700 --> 00:28:35,200
Mheshimiwa, naomba msamaha.
Bi. O'Brian alipiga simu hii bila
421
00:28:35,300 --> 00:28:37,500
- idhini kutoka kwangu.
- Samahani ilibidi nifanye hivyo.
422
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
Ilitubidi kufanya mambo chini ya rada
ili kuwalinda ninyi nyote
423
00:28:39,800 --> 00:28:42,300
- ikiwa mambo yalikwenda vibaya.
- Ikiwa mambo yalikwenda vibaya?
424
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Nadhani ingesaidia
ikiwa nilicheza rekodi tu.
425
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Rekodi gani?
426
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
Ni mazungumzo
hiyo ilifanyika dakika 5 zilizopita
427
00:28:48,800 --> 00:28:50,300
kati ya Rais na mkewe.
428
00:28:50,800 --> 00:28:53,600
Unawezaje kuwa na rekodi
wa kitu kama hicho?
429
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
Bwana, wakala anayeitwa Jack Bauer
aliweka kifaa cha kusikiliza
430
00:28:56,700 --> 00:28:58,900
juu ya Rais
muda mfupi kabla ya mazungumzo haya.
431
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Bauer?
432
00:29:00,800 --> 00:29:02,300
Si ndiye aliyekamatwa?
433
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
- Ninacheza rekodi sasa.
- Sitaki kuisikiliza.
434
00:29:05,100 --> 00:29:07,300
Bi O'Brian, angalau,
hii inajumuisha
435
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
ukiukaji mkubwa wa faragha,
436
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
na tunamzungumzia Rais.
437
00:29:10,700 --> 00:29:13,100
... kwa sababu ulimuua David Palmer.
438
00:29:13,200 --> 00:29:18,400
Nilikuambia, sikutambua
hiyo ilikuwa inaenda kutokea.
439
00:29:19,400 --> 00:29:21,200
Watu wako walimuua ili kukulinda.
440
00:29:21,300 --> 00:29:25,100
- Umeifunika, ni mbaya vile vile.
- Nilifunika kwa sababu nililazimika.
441
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Oh, na kisha wengine walikufa
kuficha hilo!
442
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
Hiyo ni kweli,
kwa manufaa ya nchi.
443
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
Uliuza gesi ya neva kwa magaidi.
444
00:29:31,400 --> 00:29:33,700
Wewe ni kichaa!
445
00:29:33,800 --> 00:29:37,600
Mshairi mmoja aliwahi kusema, "Hakuna mtu ni kisiwa."
446
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
Katika siku kama hii,
tunaweza kuhisi ukweli wa maneno hayo.
447
00:29:42,200 --> 00:29:44,400
Kifo chochote kisichotarajiwa ni janga.
448
00:29:45,000 --> 00:29:48,100
Bado baadhi ya wanaume wanajumuisha
ukuu wa tabia
449
00:29:48,400 --> 00:29:51,800
kwamba kifo chao
hutumika kama nguvu ya kuunganisha
450
00:29:52,100 --> 00:29:54,000
kwa wale waliobaki nyuma.
451
00:29:55,800 --> 00:29:57,300
David Palmer alikuwa mtu kama huyo.
452
00:29:58,600 --> 00:30:01,700
Rais mzuri, Mmarekani mkubwa ...
453
00:30:02,800 --> 00:30:04,900
na kwa maelezo ya kibinafsi zaidi ...
454
00:30:05,900 --> 00:30:07,400
rafiki wa ajabu.
455
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
Atakosa...
456
00:30:11,800 --> 00:30:13,200
Holtzman.
457
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Ndiyo, bwana.
458
00:30:14,700 --> 00:30:17,100
Tunachukua wakati huu
kukumbuka kwa shukrani...
459
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
Kwa heshima zote,
Mheshimiwa Mwanasheria Mkuu wa Serikali,
460
00:30:19,200 --> 00:30:21,100
una uhakika
hii si aina fulani ya makosa?
461
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Ndiyo, bwana.
462
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
Ninaelewa, bwana.
463
00:30:28,400 --> 00:30:29,900
Nitafanya kama unavyosema.
464
00:30:29,900 --> 00:30:33,200
... mchanganyiko wa hekima,
nguvu na ujasiri wa maadili,
465
00:30:33,600 --> 00:30:37,700
nchi hii inaweza kuwa haijaishi
katika hali yake ya sasa.
466
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Inafaa sana
kwamba David Palmer atazikwa
467
00:30:48,500 --> 00:30:49,600
katika Makaburi ya Arlington,
468
00:30:49,700 --> 00:30:53,700
maana alikuwa askari
kwa maana halisi.
469
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
Alikuwa mwanaume
ambaye ujasiri wake ulipanda kwa uwiano wa moja kwa moja
470
00:30:59,500 --> 00:31:01,900
kwa vitisho ambavyo nchi yake inakabiliana nayo.
471
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Kwa kumalizia, ningeuliza
472
00:31:14,700 --> 00:31:17,100
ambayo nchi inazingatia
siku ya kitaifa ya maombolezo
473
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
kwa mmoja wa Wamarekani wakuu
474
00:31:20,300 --> 00:31:21,800
taifa hili litaona.
475
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
Asante sana.
476
00:31:32,100 --> 00:31:34,300
Shirikisho la Marshall.
Je, unaweza kuja nasi, bwana?
477
00:31:34,700 --> 00:31:37,000
Ulikuja karibu sana
kwa kuvuruga hotuba yangu.
478
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
Kwa niaba ya Rais Logan,
479
00:31:39,800 --> 00:31:43,600
Napenda kuwashukuru nyote sana
kwa kujiunga nasi.
480
00:31:45,600 --> 00:31:47,500
Samahani,
lakini kwa heshima ya siku hizi...
481
00:31:47,500 --> 00:31:49,800
Hizo ni tuhuma za kipuuzi.
482
00:31:50,300 --> 00:31:52,500
Samahani. Kama naweza, bwana?
483
00:31:54,900 --> 00:31:58,000
Labda hujawahi kuona mojawapo ya haya,
Mheshimiwa Rais.
484
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
Ni micro-transmitter.
485
00:32:30,300 --> 00:32:33,300
Wakala Clark, kamata watu hawa
na kuwatoa kuzimu kutoka hapa.
486
00:32:33,700 --> 00:32:35,800
samahani. Mheshimiwa Rais.
Tuna maagizo yetu.
487
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
Unachukua...!
488
00:32:37,700 --> 00:32:39,200
Unachukua maagizo yako kutoka kwangu.
489
00:32:39,300 --> 00:32:40,600
Sio tena.
490
00:32:42,900 --> 00:32:44,000
Baada yako, bwana.
491
00:33:57,100 --> 00:33:58,200
Nipe sekunde.
492
00:34:18,300 --> 00:34:19,700
- Jambo.
- Jambo.
493
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Asante Mungu uko salama.
494
00:34:25,100 --> 00:34:26,600
Kila kitu kitakuwa sawa.
495
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
Jack, niliposikia
umemteka Rais...
496
00:34:29,300 --> 00:34:32,500
Nilikuwa nikijaribu tu kumpata
kunipa ungamo la moja kwa moja.
497
00:34:38,500 --> 00:34:40,800
Muda gani tena
unahitaji kukaa hapa?
498
00:34:43,300 --> 00:34:44,400
Sio tena sana.
499
00:34:45,100 --> 00:34:46,700
Wanaweza kunieleza kesho.
500
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Una uhakika?
501
00:35:04,200 --> 00:35:07,400
Siwezi kuamini wewe ni kweli,
uko hapa kweli.
502
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
Wakala Bauer,
503
00:35:13,300 --> 00:35:14,900
samahani, lakini kuna simu kwa ajili yako
504
00:35:14,900 --> 00:35:16,000
kutoka kwa binti yako.
505
00:35:16,300 --> 00:35:17,400
Kutoka kwa binti yangu?
506
00:35:17,400 --> 00:35:19,100
Ndiyo, bwana. A Kim Bauer.
507
00:35:19,200 --> 00:35:21,700
Imewekwa
kwa mstari wa ardhini ndani ya mlango huo.
508
00:35:21,800 --> 00:35:22,900
Asante.
509
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
Nitarudi mara moja. Naahidi.
510
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
Kuchukua muda mrefu kama unahitaji.
Siendi popote.
511
00:35:34,800 --> 00:35:35,700
nakupenda.
512
00:35:36,700 --> 00:35:38,100
Nitarudi mara moja.
513
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
Hujambo, Kim?
514
00:36:27,500 --> 00:36:28,800
Neno lolote kuhusu Logan?
515
00:36:30,400 --> 00:36:32,700
Nadhani atajaribu kukata mpango.
516
00:36:32,800 --> 00:36:35,500
Atajiuzulu bila kupigana
kwa malipo ya rehema.
517
00:36:35,800 --> 00:36:38,600
- Hastahili kuhurumiwa.
- Hapana, lakini nchi haifai
518
00:36:38,600 --> 00:36:42,400
mchakato mrefu wa mashtaka, ama,
na kila kitu kilichotokea.
519
00:36:42,500 --> 00:36:43,600
Kwa vyovyote vile,
520
00:36:44,100 --> 00:36:47,300
tunaweza kutarajia Hal Gordon
kuapishwa kama rais hivi karibuni.
521
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Ambayo ina maana hii itakuwa pengine
mara ya mwisho kuona mahali hapa.
522
00:36:52,100 --> 00:36:53,300
Sidhani hivyo.
523
00:36:54,100 --> 00:36:55,700
Sio ikiwa nina uhusiano wowote nayo,
524
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
nami nitafanya.
525
00:36:57,300 --> 00:36:59,200
Utarudi hapa ukiendesha CTU.
526
00:37:00,000 --> 00:37:01,700
Asante. Nashukuru hilo.
527
00:37:03,200 --> 00:37:06,500
Nilipoingia hapa jana usiku
kuokoa siku,
528
00:37:07,500 --> 00:37:11,400
Nilijishusha kidogo
na bila busara, kusema kidogo.
529
00:37:12,600 --> 00:37:14,900
Sikujua ulikuwa unapinga nini.
530
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
samahani.
531
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Hapana. Hakuna haja ya kuomba msamaha.
532
00:37:19,400 --> 00:37:20,600
Makosa yalifanyika.
533
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
Ulikuwa sahihi
kuingia kwa mkono thabiti.
534
00:37:26,400 --> 00:37:27,700
Naam, bora niende.
535
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
Karen.
536
00:37:31,500 --> 00:37:34,400
Nilikuwa nafikiria kupata kifungua kinywa
537
00:37:34,600 --> 00:37:35,900
kabla ya kwenda nyumbani.
538
00:37:36,800 --> 00:37:39,500
Lazima niende kwa Idara
kwa muhtasari wa mwisho.
539
00:37:39,800 --> 00:37:40,900
Urasimu.
540
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Kuangalia mvua?
541
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
Hakika.
542
00:38:05,000 --> 00:38:06,100
Chloe,
543
00:38:08,200 --> 00:38:10,000
kazi nzuri sana leo.
544
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
Wewe, pia.
545
00:38:15,500 --> 00:38:17,000
Nilipata hii katika mali za Edgar.
546
00:38:17,100 --> 00:38:18,500
Nilidhani unapaswa kuwa nayo.
547
00:38:18,800 --> 00:38:20,300
Asante.
548
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Habari.
549
00:38:48,300 --> 00:38:49,700
haya yote ni nini basi?
550
00:38:52,300 --> 00:38:53,900
Rafiki yangu aliyefariki leo.
551
00:38:56,700 --> 00:39:00,900
Wewe, um, unataka kuzungumza juu yake?
552
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Ndio? Njoo.
553
00:39:29,000 --> 00:39:30,300
Ee Mungu wangu.
554
00:39:31,300 --> 00:39:33,600
Wakala Davis, Jack Bauer hayupo!
555
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
Tahadhari, vitengo vyote.
Tuna wakala aliyekosekana: Jack Bauer.
556
00:39:36,600 --> 00:39:39,100
Narudia, tuna wakala aliyekosekana:
Jack Bauer.
557
00:39:39,300 --> 00:39:40,600
Weka wanaume 2 kwenye ngazi ya chini.
558
00:39:40,700 --> 00:39:42,400
Nipe wanaume watatu kwenye utafutaji wa mzunguko.
559
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Ripoti.
560
00:40:25,600 --> 00:40:28,000
Hakika lazima ufahamu, Bw. Bauer,
561
00:40:28,500 --> 00:40:30,700
kwamba China ina kumbukumbu ndefu.
562
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
Miezi 18 tu iliyopita,
563
00:40:33,800 --> 00:40:36,600
ulivamia eneo letu
na kumuua balozi wetu.
564
00:40:47,100 --> 00:40:49,900
Ulifikiria kweli
kwamba tutasahau?
565
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
Ninajua jinsi hii inavyofanya kazi.
566
00:41:00,100 --> 00:41:02,400
Nahitaji kupiga simu moja.
567
00:41:05,900 --> 00:41:07,100
Tafadhali...
568
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
simu moja tu.
569
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Niue.
570
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Tu...
571
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
niue.
572
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
Nikuue?
573
00:41:42,000 --> 00:41:45,300
Wewe ni wa thamani sana kuua,
Bw. Bauer.